1
00:00:01,599 --> 00:00:05,995
[איש שר בשפה זרה]
2
00:00:05,995 --> 00:00:11,731
♪
3
00:00:11,731 --> 00:00:14,731
אתה לא יכול לדרוך פעמיים
4
00:00:14,731 --> 00:00:17,599
באותו זרם.
5
00:00:17,599 --> 00:00:18,226
חה חה!
6
00:00:18,226 --> 00:00:20,896
חייבים לקנות מילון חלומות!
7
00:00:20,896 --> 00:00:22,698
[נחירות]
8
00:00:22,698 --> 00:00:23,797
[נחירות מפסיקות, מתנשפים]
9
00:00:23,797 --> 00:00:25,698
צריך להביא את האורות.
בוא נראה.
10
00:00:25,698 --> 00:00:27,061
לא, זה לא זה.
11
00:00:27,061 --> 00:00:29,160
לֹא. ושגוי.
12
00:00:29,160 --> 00:00:29,863
לְהִתְנַשֵׁף!
13
00:00:29,863 --> 00:00:32,863
מי-מה-איך-ו-
לפעמים-למה אני-
14
00:00:32,863 --> 00:00:33,665
אלוהים אדירים, אני -
15
00:00:33,665 --> 00:00:37,127
הנשיא
של ארצות הברית!
16
00:00:37,127 --> 00:00:40,665
[ מחזות "שלום לצ'יף"]
17
00:00:40,665 --> 00:00:41,962
[צרצרים מצפצפים]
18
00:00:42,566 --> 00:00:44,698
[יללות זאב ערבות]
19
00:00:44,698 --> 00:00:45,962
קריין רדיו:
דובר אמת לשלטון.
20
00:00:45,962 --> 00:00:49,962
הוא הכי מסוכן
חיה יבשתית באמריקה.
21
00:00:49,962 --> 00:00:52,226
פיטר פוטמוס!
22
00:00:52,226 --> 00:00:53,193
"HippoWars"!
23
00:00:53,193 --> 00:00:56,457
היום בתוכנית,
מלחמת העולם השנייה הייתה עבודה פנימית.
24
00:00:56,457 --> 00:00:58,566
מזרחית להרי הרוקי,
יש לך "HippoWars."
25
00:00:58,566 --> 00:01:00,665
פיל: פיטר פוטמוס,
פיל קן סבן.
26
00:01:00,665 --> 00:01:02,424
אדוני הנשיא,
איזה כבוד!
27
00:01:02,424 --> 00:01:04,325
תקשיב, אני תוהה
אם אתה מעוניין
28
00:01:04,325 --> 00:01:06,424
בהבאה
המותג הפופוליסט שלך,
29
00:01:06,424 --> 00:01:07,500
חוכמה במימון מפוקפק
30
00:01:07,500 --> 00:01:09,896
כאן ל-DC
להצטרף להנהלה שלי.
31
00:01:09,896 --> 00:01:11,193
אני עדיין יכול
לדבר אמת לכוח
32
00:01:11,193 --> 00:01:14,028
אלא כאשר האמת
הופך להיות לא נוח לשלטון?
33
00:01:14,028 --> 00:01:15,391
צא לכאן, אתה!
34
00:01:15,391 --> 00:01:16,665
שמעתם את זה כאן, אנשים!
35
00:01:16,665 --> 00:01:19,863
אני עובר ל-DC!
יש לך "HippoWars"!
36
00:01:19,863 --> 00:01:22,457
MAN: כובע 46.5,
לכבוד ה-46 שלנו
37
00:01:22,457 --> 00:01:24,292
נשיא וחצי,
פיל קן סבן.
38
00:01:24,292 --> 00:01:26,896
תוצרת סין
אבל 100% כל אמריקאי!
39
00:01:26,896 --> 00:01:29,061
התקשר עכשיו ונכלול
כובע שני
40
00:01:29,061 --> 00:01:31,259
רק במחיר כפול.
41
00:01:31,259 --> 00:01:32,929
♪
42
00:01:32,929 --> 00:01:35,863
[מכונת כתיבה מצלצלת]
43
00:01:35,863 --> 00:01:38,325
♪
44
00:01:38,325 --> 00:01:40,599
ובכן, אשתו היקרה ביותר,
עשיתי את זה.
45
00:01:40,599 --> 00:01:43,160
סיימתי פרק א'
של המותחן הראשון שלי,
46
00:01:43,160 --> 00:01:44,962
"עניין של אישה
ומוות"!
47
00:01:44,962 --> 00:01:47,094
בנוסף, אני נשוי.
לאישה!
48
00:01:47,094 --> 00:01:50,193
הארווי, מותק,
כתבת 27 ספרי מתח,
49
00:01:50,193 --> 00:01:52,830
שרובם מוגדרים
בשדות תעופה או בתחנות אוטובוס.
50
00:01:52,830 --> 00:01:54,764
הספרים האלה לא נחשבים.
הם נכתבו ברוח רפאים
51
00:01:54,764 --> 00:01:57,830
עבור הנמכר ביותר בעולם
סופר בהצטיינות מיליארדר,
52
00:01:57,830 --> 00:01:58,599
פיל קן סבן.
53
00:01:58,599 --> 00:02:00,160
אם תרצה
ספרי פיל קן סבן
54
00:02:00,160 --> 00:02:04,226
נכתב על ידי הארווי בירדמן,
קנה "טרור על האספלט."
55
00:02:04,226 --> 00:02:07,193
- ספר של פיל קן סבן
נכתב על ידי הארווי בירדמן!
56
00:02:07,193 --> 00:02:09,193
כן, הגיע הזמן העולם
היה ספר מאת --
57
00:02:09,193 --> 00:02:11,061
[טלפון מצלצל]
הארווי בירדמן.
58
00:02:11,061 --> 00:02:11,962
איש הציפורים!
זה פיל.
59
00:02:11,962 --> 00:02:15,193
פיל, התכוונתי
להתקשר אליך - עם חדשות!
60
00:02:15,193 --> 00:02:16,929
אם החדשות שלך הן כאלה
אני נשיא
61
00:02:16,929 --> 00:02:18,259
ואין להם זיכרון
מזה שזה קורה,
62
00:02:18,259 --> 00:02:20,127
אז, בכל אופן,
אתה הולך ראשון.
63
00:02:20,127 --> 00:02:22,061
אה, לא, שלי יש עוד מה לעשות
עם פרסום--
64
00:02:22,061 --> 00:02:24,797
אני הנשיא, ואני לא יכול
תהיה נשיא, בירדמן!
65
00:02:24,797 --> 00:02:27,995
"לא יכול" כמו ב"זה בלתי אפשרי"
ו"לא רוצה".
66
00:02:27,995 --> 00:02:30,160
אפילו לא ידענו
היית נשיא.
67
00:02:30,160 --> 00:02:30,896
היינו
מחוץ לרשת.
68
00:02:30,896 --> 00:02:34,160
התחתנתי, פיל, עם...
תקשיב טוב, בירדמן.
69
00:02:34,160 --> 00:02:36,028
יש אנשים בחוץ
שלא רוצים
70
00:02:36,028 --> 00:02:37,193
האמת שתצא לאור.
71
00:02:37,193 --> 00:02:39,424
אנשים אלימים, קטלניים.
72
00:02:39,424 --> 00:02:40,665
קנה "אנשים קטלניים אלימים,"
73
00:02:40,665 --> 00:02:45,424
- ספר של פיל קן סבן
נכתב על ידי הארווי בירדמן.
74
00:02:45,424 --> 00:02:49,863
♪
75
00:02:49,863 --> 00:02:50,764
שימו לב!
76
00:02:50,764 --> 00:02:52,665
אני שוכח -
היה "אנשים קטלניים אלימים"
77
00:02:52,665 --> 00:02:54,665
להגדיר באוטובוס
או תחנת רכבת?
78
00:02:54,665 --> 00:02:55,797
אני זוכר שירותים קטנטנים.
79
00:02:55,797 --> 00:02:57,533
בכל מקרה, אתה יודע, בירדמן...
תסתכל החוצה.
80
00:02:57,533 --> 00:02:59,094
...חשבתי על
ספר אחר.
81
00:02:59,094 --> 00:03:01,665
הפעם הגיבור שלנו
יש אובדן זיכרון.
82
00:03:01,665 --> 00:03:03,160
הוא מתעורר,
לא יודע מי הוא,
83
00:03:03,160 --> 00:03:05,127
אבל אז אישה יפה
בא ומנשק אותו,
84
00:03:05,127 --> 00:03:06,325
ובפיה,
יש לה כדור,
85
00:03:06,325 --> 00:03:07,896
ולגלולה יש
זיכרונותיו בו
86
00:03:07,896 --> 00:03:09,962
מהממשלה הרוסית!
87
00:03:09,962 --> 00:03:10,391
אה, בירדמן!
88
00:03:10,391 --> 00:03:12,830
לא בטוח למה אתה כאן,
אבל טוב לראות אותך בכל מקרה!
89
00:03:12,830 --> 00:03:14,995
אני כאן לגבי זה
"עניין עדין".
90
00:03:14,995 --> 00:03:16,160
בירדמן, אני הנשיא.
91
00:03:16,160 --> 00:03:17,259
הם כולם
עניינים עדינים.
92
00:03:17,259 --> 00:03:19,325
[ מהדהד ] אל תתביישו.
אתה בין חברים כאן.
93
00:03:19,325 --> 00:03:21,863
חוץ מהבחור הזה.
המזכיר שלי של, אה...
94
00:03:21,863 --> 00:03:22,500
סגן נשיא.
95
00:03:22,500 --> 00:03:24,226
המזכיר של
סגן נשיא.
96
00:03:24,226 --> 00:03:27,500
תוציא אותי מזה
לפני שאני עושה משהו מטורף.
97
00:03:27,500 --> 00:03:29,391
- כאילו מה?
- ככה!
98
00:03:29,391 --> 00:03:34,028
אלטואידים! חיפשתי
אתם בכל מקום, יקירי!
[מתנשף]
99
00:03:34,028 --> 00:03:35,896
בוא ללשון פאפא.
100
00:03:37,797 --> 00:03:39,566
אה!
101
00:03:39,566 --> 00:03:41,292
אה, הרגע השקת
גרעין?
102
00:03:41,292 --> 00:03:42,127
אז אני, לא?
103
00:03:42,127 --> 00:03:44,500
ובתוך 24 שעות,
זה יגיע לוושינגטון.
104
00:03:44,500 --> 00:03:46,325
- אתה לא מתכוון למוסקבה?
- לא, טיפשי!
105
00:03:46,325 --> 00:03:48,797
שיגור רקטה לעבר מוסקבה
אינו מטורף.
106
00:03:48,797 --> 00:03:49,500
אתה חייב להיזכר בזה!
107
00:03:49,500 --> 00:03:51,896
רק עוד נשיא
יכול לזכור את הטיל הזה.
108
00:03:51,896 --> 00:03:54,863
- למה אתה לא יכול?
- כי אני משוגע, בירדמן.
כיסינו את זה.
109
00:03:54,863 --> 00:03:56,457
ואני לא בטוח
אפילו נבחרתי.
110
00:03:56,457 --> 00:03:58,358
אנחנו צריכים נשיא אמיתי
כדי להחזיר אותו,
111
00:03:58,358 --> 00:03:58,995
אז אין לך ברירה
112
00:03:58,995 --> 00:04:01,566
אלא להוציא אותי
של להיות נשיא.
113
00:04:01,566 --> 00:04:03,566
אתה חייב להדיח אותי!
114
00:04:03,566 --> 00:04:04,830
אה...
115
00:04:05,028 --> 00:04:06,259
אנחנו מחכים'.
116
00:04:06,259 --> 00:04:07,698
אני אקח את התיק?
117
00:04:07,698 --> 00:04:08,797
חה חה חה!
118
00:04:08,797 --> 00:04:11,094
אתה יכול ללכת הביתה שוב!
119
00:04:11,292 --> 00:04:12,259
אה.
120
00:04:12,632 --> 00:04:15,358
ספר לו מה שאנחנו יודעים, ספיישל
יועץ לנשיא.
121
00:04:15,358 --> 00:04:17,061
- אתה הנשיא.
- זה כל מה שאנחנו יודעים.
122
00:04:17,061 --> 00:04:18,160
אלא שאני לא זוכר
ריצה.
123
00:04:18,160 --> 00:04:19,929
אף אחד לא זוכר,
במיוחד לא אני.
124
00:04:19,929 --> 00:04:22,599
- זה כל מה שאנחנו יודעים.
- מספר 46.5.
125
00:04:22,599 --> 00:04:24,160
- מצדיע. מצדיע.
- אני לא מבין.
126
00:04:24,160 --> 00:04:26,127
- הוא נבחר -
- אם הייתי נבחר. מצדיע.
127
00:04:26,127 --> 00:04:29,160
- מה שהוא אמר. בשנת ללא בחירות.
- הצדעה באצבע אחת.
128
00:04:29,160 --> 00:04:31,764
מישהו --
אין לי מושג מי! --
129
00:04:31,764 --> 00:04:33,028
חטף את המערכת.
130
00:04:33,028 --> 00:04:35,061
כל מה שאנחנו יודעים זה שזה לא
חבורה של מיליארדרים
131
00:04:35,061 --> 00:04:36,896
שרוצים להרוס חוקים הורסים
במורד הגרון שלנו
132
00:04:36,896 --> 00:04:39,325
באמצעות חסר מושג
נשיא בובות ככיסוי.
133
00:04:39,325 --> 00:04:40,797
אם זה היה, הייתי יודע.
134
00:04:40,797 --> 00:04:43,995
כל הקבינט שלי עשיר מטונף,
איש הציפורים!
135
00:04:43,995 --> 00:04:44,929
מטונף ועשיר.
136
00:04:44,929 --> 00:04:47,995
הם אף פעם לא מתקלחים
כי הם לא חייבים.
137
00:04:47,995 --> 00:04:49,896
אֲבַטִיחַ צָהוֹב!
138
00:04:52,566 --> 00:04:55,325
הארווי:
משרד המשפטים.
139
00:04:55,325 --> 00:04:57,995
והנה היא.
140
00:04:58,292 --> 00:05:00,292
אֵיפֹה? אֵיפֹה?
עברו 90 שניות
141
00:05:00,292 --> 00:05:01,500
מאז שראיתי אפילו היא!
142
00:05:01,500 --> 00:05:04,028
הוא מדבר על
גברת צדק.
143
00:05:04,028 --> 00:05:06,500
אה.
בירדמן טיפוסי.
144
00:05:06,731 --> 00:05:07,533
הבית החדש שלך.
145
00:05:07,533 --> 00:05:10,929
המחלקה של,
אה, עורכי דין.
146
00:05:10,929 --> 00:05:12,193
[צופר של מכונית ליצן צופר]
147
00:05:12,193 --> 00:05:15,160
אני נשבע לך בזאת
בתור ה-86...
148
00:05:15,160 --> 00:05:17,259
- וחצי!
...עו"ד רב"ט!
149
00:05:17,259 --> 00:05:20,830
זכור, בירדמן,
אתה משרת -- חה חה! --
150
00:05:20,830 --> 00:05:21,731
להנאתי.
151
00:05:21,731 --> 00:05:23,292
זה כבוד גדול, אדוני.
152
00:05:23,292 --> 00:05:26,193
אבל זה לא העבודה
"היועץ המשפטי לממשלה"?
153
00:05:26,193 --> 00:05:30,028
תסתכל עליו. היום הראשון ו
הוא כבר רוצה קידום.
154
00:05:30,028 --> 00:05:30,962
דור המילניום.
155
00:05:30,962 --> 00:05:33,457
- אה!
- לך, לך!
156
00:05:33,457 --> 00:05:36,325
כולם, תכירו את עו"ד
גנרלית Birdgirl!
157
00:05:36,325 --> 00:05:37,830
AG Birdgirl, החבורה!
158
00:05:37,830 --> 00:05:39,797
קל, חברים,
היא לא כאן כדי לפגוע בי.
159
00:05:39,797 --> 00:05:40,797
היא כאן
להעמיד אותי לדין.
160
00:05:40,797 --> 00:05:43,632
מה שאעשה עד הסוף
מהיכולת שלי, אדוני!
161
00:05:43,632 --> 00:05:45,094
אבל איך אני יכול להעמיד לדין
הנשיא
162
00:05:45,094 --> 00:05:47,325
כשאני באמת, בסתר,
בתו ג'ודי!
163
00:05:47,325 --> 00:05:49,127
אף אחד לא יכול לדעת
הזהות הסודית שלי
164
00:05:49,127 --> 00:05:50,731
כי אז זה ייראה
קיבלתי את העבודה
165
00:05:50,731 --> 00:05:51,424
כי אני הבת שלו,
166
00:05:51,424 --> 00:05:53,193
וזה יוריד מהפסים
הנשיאות של אבי,
167
00:05:53,193 --> 00:05:54,830
ואני אאבד את העבודה שלי,
מה שפירושו
168
00:05:54,830 --> 00:05:55,995
החקירה שלי
בתור היועץ המשפטי לממשלה
169
00:05:55,995 --> 00:05:58,160
לסיים את שלו
הנשיאות תסתיים!
170
00:05:58,160 --> 00:06:01,028
חייב סילון.
צריך לטפל במשהו,
171
00:06:01,028 --> 00:06:01,731
אבל מה בדיוק...
172
00:06:01,731 --> 00:06:04,731
האם זה קשור ל
זוכר את הטיל שירית?
173
00:06:04,731 --> 00:06:06,457
-...סיים כנשיא!
- הבנתי!
174
00:06:06,457 --> 00:06:08,830
- אונה!
- ההשבעה שלי!
175
00:06:08,830 --> 00:06:09,457
אף פעם לא היה אחד כזה.
176
00:06:09,457 --> 00:06:10,962
אבל עכשיו
אני מקבל הדחה,
177
00:06:10,962 --> 00:06:14,292
אז למה לא לשלב אותם
לכדי ענק אחד...
178
00:06:14,292 --> 00:06:16,995
שניהם: חניכה!
179
00:06:16,995 --> 00:06:20,896
♪
180
00:06:20,896 --> 00:06:23,061
אני מקבל חנוך!
181
00:06:23,061 --> 00:06:24,698
בואו נתחיל את המסיבה הזו!
182
00:06:24,698 --> 00:06:26,863
תוכנן קודם, ואז התחיל.
183
00:06:26,863 --> 00:06:27,731
מה אנחנו חושבים?
184
00:06:27,731 --> 00:06:29,566
זה חייב להיות גדול!
185
00:06:29,566 --> 00:06:30,358
הגדול ביותר אי פעם!
186
00:06:30,358 --> 00:06:34,896
בטח, אני מניח, אבל תכנון
אירוע הוא בסך הכל...
187
00:06:34,896 --> 00:06:36,797
הדברים הקטנים.
188
00:06:37,632 --> 00:06:38,863
♪
189
00:06:38,863 --> 00:06:40,665
♪ מטוסים ממריאים
דרך השמיים ♪
190
00:06:40,665 --> 00:06:42,127
♪ אוכל זה
כולם בגודל ביס ♪
191
00:06:42,127 --> 00:06:45,457
♪ אתה לא תאמין
העין שלך ♪
192
00:06:45,457 --> 00:06:46,995
♪ מצופים טנקים וטילים ♪
193
00:06:46,995 --> 00:06:48,599
♪ בגודל נסיעות
חטיפי סבונים ♪
194
00:06:48,599 --> 00:06:50,797
♪ אני כבר
בעניבה שחורה ♪
195
00:06:50,797 --> 00:06:54,632
♪ כי אנחנו מתכננים
חניכה ♪
196
00:06:54,632 --> 00:06:57,731
♪ כל כך גדול שזה יהיה בכושר
למלכים ♪
197
00:06:57,731 --> 00:07:01,391
♪ אני אגיד לך את שלי
סוד תכנון מסיבות ♪
198
00:07:01,391 --> 00:07:04,226
♪ הכל קשור
הדברים הקטנים ♪
199
00:07:04,226 --> 00:07:08,094
♪ להקות הצעידה הגדולות ביותר ♪
♪ יש לך ידיים קטנות ♪
200
00:07:08,094 --> 00:07:10,962
♪ לא פרופורציונלי
לבלוטות שלי ♪
201
00:07:10,962 --> 00:07:11,533
חה חה!
202
00:07:11,533 --> 00:07:13,127
♪ זה יהיה כל כך כיף ♪
203
00:07:13,127 --> 00:07:14,391
♪ לעולם אל תעלה על עצמך ♪
204
00:07:14,391 --> 00:07:17,698
חזור!
♪ יש לי אקדח כיווץ ♪
205
00:07:17,698 --> 00:07:20,764
♪ רוצה להכיר את שלו
סוד תכנון מסיבות? ♪
206
00:07:20,764 --> 00:07:24,028
♪ הכל קשור
הדברים הקטנים ♪
207
00:07:24,028 --> 00:07:27,500
♪ זה הולך להיות
כל כך מדהים ♪
208
00:07:27,500 --> 00:07:30,500
♪ דברים זעירים הם
כל כך אדיר ♪
209
00:07:30,500 --> 00:07:37,127
♪ הכל קשור
הדברים הקטנים ♪
210
00:07:38,061 --> 00:07:41,094
בירדמן, תכיר את שלנו
עוזר מדהים...
211
00:07:41,797 --> 00:07:43,028
דידרה!
212
00:07:43,028 --> 00:07:44,193
אני... לא רואה אף אחד.
213
00:07:44,193 --> 00:07:46,325
היא ממש שם.
אתה פוגע בה.
214
00:07:46,325 --> 00:07:49,599
אה, היי, שם,
"דידרה."
[ פעמונים ]
215
00:07:49,599 --> 00:07:50,533
- הארווי בירדמן...
- גאה!
216
00:07:50,533 --> 00:07:51,995
- ...עורך דין
וגיבור על לשעבר
217
00:07:51,995 --> 00:07:54,599
מי כותב עכשיו פוליטי
ספרי מתח/ריגול.
218
00:07:54,599 --> 00:07:57,028
האם תרצה לשמוע
שיר הנושא שלו?
219
00:07:57,500 --> 00:07:59,500
גבר: הא! קדימה.
220
00:07:59,500 --> 00:08:05,731
♪ מי האיש בחליפה? ♪
221
00:08:05,731 --> 00:08:12,665
♪ מי זה החתול
עם המקור? ♪
222
00:08:12,665 --> 00:08:18,391
♪ הארווי בירדמן,
היועץ המשפטי לממשלה ♪
223
00:08:18,391 --> 00:08:19,731
יווו!
224
00:08:20,863 --> 00:08:22,797
דידרה, יש הודעות?
[ פעמונים ]
225
00:08:22,797 --> 00:08:24,632
הזמנתי עוד
סדינים למרכך כביסה,
226
00:08:24,632 --> 00:08:26,632
ויש 19 שעות
לפני וושינגטון
227
00:08:26,632 --> 00:08:29,292
נהרס
על ידי נשק גרעיני.
228
00:08:29,292 --> 00:08:32,358
בנאדם, לא ריחפתי
סדין מייבש בשנים.
229
00:08:32,358 --> 00:08:33,533
[שואף עמוק]
230
00:08:33,533 --> 00:08:35,764
מממ.
זיכרון חושי מוחלט.
231
00:08:35,764 --> 00:08:38,962
דידרה, מה שלומך
להדיח נשיא?
232
00:08:38,962 --> 00:08:39,929
מחקר.
233
00:08:39,929 --> 00:08:41,500
האם תרצה לשמוע שירים
234
00:08:41,500 --> 00:08:43,391
מספריית המוזיקה של טרנר?
235
00:08:43,391 --> 00:08:44,731
♪
236
00:08:44,731 --> 00:08:46,764
אה!
237
00:08:46,764 --> 00:08:49,665
♪
238
00:08:49,665 --> 00:08:52,533
שבע שעות ולא יותר קרוב
לאקדח מעשן.
239
00:08:52,533 --> 00:08:52,929
אגרול?
240
00:08:52,929 --> 00:08:55,599
זה כמעט בלתי אפשרי
להדיח נשיא.
241
00:08:55,599 --> 00:08:57,226
אני לא יכול לשים את האצבע
על למה,
242
00:08:57,226 --> 00:09:00,259
אבל אני מרגיש כמו
התשובה נמצאת כאן.
243
00:09:00,764 --> 00:09:02,391
לַחֲכוֹת.
זהו זה!
244
00:09:02,391 --> 00:09:06,094
וזו הסיבה, אמרתי
עם זלזול בקולי,
245
00:09:06,094 --> 00:09:08,764
אתה לא יכול לדעת
כבר בדיחה של קנולי.
246
00:09:08,764 --> 00:09:13,160
הם הכריזו מלחמה
על בדיחות קנולי, Potabots!
247
00:09:13,160 --> 00:09:15,764
[עידוד ומחיאות כפיים]
248
00:09:15,764 --> 00:09:17,665
פיטר, פיטר, אני יכול פשוט
לשאול אותך שאלה?
249
00:09:17,665 --> 00:09:21,094
איפה המימון שלך
באים בגלל PeterPotaPAC?
250
00:09:21,094 --> 00:09:23,896
ובכן, אתה כל כך חכם,
אתה אומר לי.
251
00:09:23,896 --> 00:09:25,533
זה 19.95 $!
252
00:09:25,533 --> 00:09:27,929
זה על הבית.
253
00:09:27,929 --> 00:09:31,665
וליד הבית,
אני מתכוון ל-$12.95.
254
00:09:31,665 --> 00:09:34,830
♪
255
00:09:34,830 --> 00:09:36,962
לא, אני חושב שהספר
טוען ההיפך.
256
00:09:36,962 --> 00:09:38,391
אני קורא ספר נהדר.
257
00:09:38,391 --> 00:09:41,457
- אה? על מה מדובר?
- אה...
258
00:09:42,731 --> 00:09:44,665
בזהירות...
259
00:09:46,094 --> 00:09:46,863
מדובר על...
260
00:09:46,863 --> 00:09:51,566
מדברים על ספרים נהדרים
קראת במסיבות.
261
00:09:51,962 --> 00:09:53,896
לא שמעתי על זה.
262
00:09:53,896 --> 00:09:55,160
יש לך את הספר הזה
על דיבור
263
00:09:55,160 --> 00:09:58,061
על ספרים מעולים
קראת במסיבות?
264
00:09:58,061 --> 00:09:58,533
[דפיקות בדלת]
265
00:09:58,533 --> 00:10:00,127
היי, האם עלינו להצטייד
הספר על
266
00:10:00,127 --> 00:10:02,226
מדברים על ספרים נהדרים
קראת במסיבות?
267
00:10:02,226 --> 00:10:04,533
היי, ראלי, אתה מבין
אני לא יכול לשמוע אותך
268
00:10:04,533 --> 00:10:06,292
עד שאני פותח את הדלת,
נכון?
269
00:10:06,292 --> 00:10:08,599
- אני רוצה את הספר!
- איפה הספר?!
270
00:10:08,599 --> 00:10:10,193
גבר: אתה רוצה שנבוא
לחנויות ספרים!
271
00:10:10,193 --> 00:10:12,127
אָדָם
בלי הספר?!
272
00:10:12,127 --> 00:10:15,424
מחשב: מחפש. שְׁגִיאָה.
אין מוצר כזה.
273
00:10:15,424 --> 00:10:16,500
אָדָם
274
00:10:16,500 --> 00:10:20,457
[חשמל מתפצפץ]
275
00:10:20,457 --> 00:10:21,731
אה!
276
00:10:21,731 --> 00:10:31,533
♪
277
00:10:38,193 --> 00:10:41,698
אדוני הנשיא,
ההזמנות מוכנות.
278
00:10:41,698 --> 00:10:43,962
בוא לאבא!
279
00:10:44,929 --> 00:10:46,995
"הכנס הנשיאותי
וַעֲדָה
280
00:10:46,995 --> 00:10:48,391
מבקש את הכבוד
של הנוכחות שלך
281
00:10:48,391 --> 00:10:52,665
בטקס ההשבעה
של הפיליפאי קנת סבן,
282
00:10:52,665 --> 00:10:53,797
נשיא של
ארצות הברית --
283
00:10:53,797 --> 00:10:58,929
לעת עתה -- הלילה,
18:00 סימן שאלה במקף."
284
00:10:58,929 --> 00:11:00,962
Annnnnd מצייץ.
285
00:11:00,962 --> 00:11:04,160
הוא שוב מצייץ!
אנחנו חייבים למהר!
[פעמוני טלפון]
286
00:11:05,896 --> 00:11:07,325
דידרה,
בבקשה תשלח אותו.
287
00:11:07,325 --> 00:11:10,764
[ פעמונים ]
מנגן קלאסיקות תצהיר.
288
00:11:10,764 --> 00:11:15,566
♪
289
00:11:15,566 --> 00:11:16,863
שבי, מר פוטמוס.
290
00:11:16,863 --> 00:11:19,061
[מצחקק]
אוהב את האווירה.
291
00:11:19,061 --> 00:11:21,226
עשינו
קצת חפירות ו-
292
00:11:21,226 --> 00:11:22,127
בסדר! תפסת אותי!
293
00:11:22,127 --> 00:11:23,259
הספר לא קיים!
294
00:11:23,259 --> 00:11:26,127
אני נהיה עצבני
שיחת חולין במסיבות!
295
00:11:26,127 --> 00:11:28,127
מה אתה
מדברים על?
296
00:11:29,599 --> 00:11:31,797
מר פוטמוס,
רצינו לשאול אותך --
297
00:11:31,797 --> 00:11:32,566
בסדר!
תפסת אותי!
298
00:11:32,566 --> 00:11:34,962
עזרתי להשיג את פיל קן סבן
נבחר,
299
00:11:34,962 --> 00:11:38,698
אבל לעולם לא תוכל
להוכיח את זה!
300
00:11:38,698 --> 00:11:41,259
♪
301
00:11:41,259 --> 00:11:45,424
אין לי אפילו פרסות!
יש לי ידיים!
302
00:11:46,731 --> 00:11:49,259
לא היית אמור
להגיע עד לכאן.
303
00:11:49,259 --> 00:11:50,566
אנחנו פא--
ששש!
304
00:11:50,566 --> 00:11:54,632
Th-Th-הם ינסו
להשתיק אותי.
305
00:11:54,632 --> 00:11:55,292
אנשים קטלניים.
306
00:11:55,292 --> 00:11:58,896
אנשים אלימים, קטלניים
באים אליי!
307
00:11:59,698 --> 00:12:02,731
אתה תגיד לנו מה שאתה יודע
על איך אבא--
308
00:12:02,731 --> 00:12:03,764
פיל -- נבחר,
309
00:12:03,764 --> 00:12:05,962
ואנחנו נשיג לך הגנה
ומשפט טוב.
310
00:12:05,962 --> 00:12:07,863
אתה ושמות עצם
ופעלים.
311
00:12:07,863 --> 00:12:10,061
מה לעזאזל.
סיימתי בעיר הזאת.
312
00:12:10,061 --> 00:12:12,929
כל מה שאתה צריך
לדעת.
313
00:12:13,193 --> 00:12:14,764
ממש כאן.
314
00:12:16,665 --> 00:12:18,665
- גלידה?
- לא, איסלנד!
315
00:12:18,665 --> 00:12:19,391
המדינה!
316
00:12:19,391 --> 00:12:21,896
אתה מנסה להסתכל
עם פרסות!
317
00:12:21,896 --> 00:12:23,500
[ ציפורים טרופיות מצייצות ]
318
00:12:23,500 --> 00:12:25,061
'קיי.
319
00:12:25,632 --> 00:12:27,358
אוף.
320
00:12:27,358 --> 00:12:28,863
'קיי...
321
00:12:28,863 --> 00:12:30,226
'קיי...
נו-קיי!
322
00:12:30,226 --> 00:12:31,830
אז תן לי
תבין את זה, בנאדם.
323
00:12:31,830 --> 00:12:36,259
אנחנו עושים את כל זה, בנאדם,
רק למקרה שהוא יבוא?
324
00:12:36,259 --> 00:12:39,599
הו, הוא יבוא,
בסדר.
325
00:12:39,599 --> 00:12:41,358
איחור לביקור.
326
00:12:41,358 --> 00:12:43,424
רק עניין של זמן.
327
00:12:43,424 --> 00:12:44,566
תחשוב על פסיקים
יותר מדי?
328
00:12:44,566 --> 00:12:46,599
חשבתי שיש לך כמו,
המשיך הלאה, בנאדם.
329
00:12:46,599 --> 00:12:49,830
[מצחקק]
הו, יש לי!
330
00:12:49,830 --> 00:12:53,929
אני רק רוצה שהוא יראה
שהמשכתי הלאה!
331
00:12:53,929 --> 00:12:55,457
צריך לראות את זה!
332
00:12:55,457 --> 00:12:57,457
[צוחק מרושע]
333
00:12:57,457 --> 00:12:58,929
[שיעול]
334
00:12:58,929 --> 00:13:00,358
אני חייב לוותר על מוצרי חלב.
335
00:13:00,358 --> 00:13:03,193
לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא!
336
00:13:03,193 --> 00:13:06,061
המנגו האלה לקח שעות
לכדור!
337
00:13:06,061 --> 00:13:12,127
[טלפון מצלצל]
338
00:13:12,292 --> 00:13:15,797
עצבני! טֵלֵפוֹן!
339
00:13:17,863 --> 00:13:19,358
אה.
תביא את זה.
340
00:13:19,358 --> 00:13:20,533
ארני, זה אני.
341
00:13:20,533 --> 00:13:22,632
- מבולבל?
- אני מי?
342
00:13:22,632 --> 00:13:24,028
אני אני! פיל!
343
00:13:24,028 --> 00:13:25,929
- הו, זה טוב.
קן סבן!
344
00:13:25,929 --> 00:13:27,500
מי זה?
- השם הפרטי שלי? פיל!
345
00:13:27,500 --> 00:13:29,061
- מה?
כן, פיל קן סבן!
346
00:13:29,061 --> 00:13:30,533
- אה.
- לא, זה השם האמצעי שלי.
347
00:13:30,533 --> 00:13:31,226
אה, רי.
- סבן?
348
00:13:31,226 --> 00:13:32,929
אה, חושב שזה פולני.
לא יודע.
[נחירות]
349
00:13:32,929 --> 00:13:35,500
תקשיב, יש לי
חניכה,
350
00:13:35,500 --> 00:13:38,325
ואני צריך גדול,
תעלול אדיר ומטופש
351
00:13:38,325 --> 00:13:39,863
זה לא הולך
פשט את הרגל של האוצר
352
00:13:39,863 --> 00:13:41,962
כי רצתי
כשמרן פיסקאלי.
353
00:13:41,962 --> 00:13:44,127
- לא, אתה לא עשית.
- אין אובייקט לכסף.
354
00:13:44,127 --> 00:13:45,962
- יו!
- תתעסק בזה.
355
00:13:45,962 --> 00:13:49,764
[סיבוב מנוע]
356
00:13:52,599 --> 00:13:54,259
אתה חושב שזה זה?
357
00:13:54,599 --> 00:13:56,226
HAVEY: אה...
358
00:13:56,566 --> 00:13:59,094
גבר: הדאגות שלך נמחקו,
הצרות שלך נעלמו...
359
00:13:59,094 --> 00:14:01,830
ובדיוק ככה,
הדאגות שלך נמחקו.
360
00:14:01,830 --> 00:14:06,830
- אכפת, אכפת,
דאגות נמחקו, נעלמו...
361
00:14:08,259 --> 00:14:09,193
אה...
362
00:14:09,193 --> 00:14:10,731
רוצה לחנוק את הילדים שלך?
363
00:14:10,731 --> 00:14:12,698
רוצה לחנוק
ילדים של מישהו אחר?
364
00:14:12,698 --> 00:14:15,599
רוצה לצאת לחופשה
אבל אין לך את המזומנים?
365
00:14:15,599 --> 00:14:18,127
- קח הפסקת מחשבה.
- הפסקת נפש.
366
00:14:18,127 --> 00:14:21,193
בתשלום קטן, אנחנו ניקח
את המוח שלך ואחסן אותו
367
00:14:21,193 --> 00:14:24,127
שלנו יפה
כספת מבוקרת טמפרטורה
368
00:14:24,127 --> 00:14:25,160
באפסטייט ניו יורק.
369
00:14:25,160 --> 00:14:28,500
- הפסקת מחשבות --
שהייה עבור המוח.
370
00:14:28,500 --> 00:14:31,566
בו-ווי-ווווו!
בו-ווי-ווווו.
371
00:14:31,566 --> 00:14:33,193
מנטוק
לוקח הדעת!
372
00:14:33,193 --> 00:14:34,457
מספר עצום של
מוחם של אנשים
373
00:14:34,457 --> 00:14:36,995
נלקחו ביום אחד
לפני מספר שבועות.
374
00:14:36,995 --> 00:14:38,325
עשית את זה?!
375
00:14:38,325 --> 00:14:40,061
לא, זה היה אילון מאסק.
376
00:14:40,061 --> 00:14:41,665
כמובן שעשיתי את זה!
377
00:14:41,665 --> 00:14:43,698
שילמו לי
לשבור את המוחות
378
00:14:43,698 --> 00:14:45,500
מתוך 140 מיליון אמריקאים --
379
00:14:45,500 --> 00:14:46,226
וכמה קנדים --
380
00:14:46,226 --> 00:14:48,665
אז הם ילכו לקלפי
ולהצביע בתרדמת
381
00:14:48,665 --> 00:14:53,632
פיל קן סבן נכנס לתפקיד
ואין זכר לעשות זאת!
382
00:14:53,632 --> 00:14:55,698
הפשע המושלם.
383
00:14:55,698 --> 00:14:57,028
עד שסיפרתי לך על זה.
384
00:14:57,028 --> 00:15:01,160
ויש לנו להודות לך,
הארווי.
385
00:15:01,160 --> 00:15:01,457
מַה?
386
00:15:01,457 --> 00:15:03,863
היית מת -
נפגע על ידי אוטובוס.
387
00:15:03,863 --> 00:15:06,457
נכנסתי פנימה,
שבר אותך,
388
00:15:06,457 --> 00:15:08,226
ותיקן את גופך כאן
במעבדה --
389
00:15:08,226 --> 00:15:11,424
ובזמן שהייתי בזה, השתמשתי בך
ככונן קשיח חיצוני
390
00:15:11,424 --> 00:15:15,797
לשדה התעופה הנרחב שלי
אוסף ספרי אודיו של מותחן!
391
00:15:15,797 --> 00:15:19,797
אתה היית הראשון
שובר מחשבות, אב הטיפוס.
392
00:15:19,797 --> 00:15:22,698
וזו הסיבה
קראתי לך אדם.
393
00:15:22,698 --> 00:15:25,127
אבל שמי הארווי.
אני קורא לך אדם.
394
00:15:25,127 --> 00:15:26,028
מי שילם לך?!
395
00:15:26,028 --> 00:15:28,731
אני מקווה שהבאת
האוזניים השומעות שלך,
396
00:15:28,731 --> 00:15:30,325
כי אני עומד -
[צלצול בדלת]
397
00:15:30,325 --> 00:15:31,665
אה, זה הבחור של UPS.
398
00:15:31,665 --> 00:15:33,797
אם אני לא שם למעלה
תוך 15 שניות,
399
00:15:33,797 --> 00:15:36,500
נגמר לי נייר הטואלט
למשך חודש.
400
00:15:36,500 --> 00:15:37,929
תתנגש בי.
401
00:15:40,061 --> 00:15:42,424
קו רוחב
ול-או-או-או-אורך!
402
00:15:42,424 --> 00:15:44,632
- למה יש לי ערק--
- הו, זה שלי.
403
00:15:44,632 --> 00:15:46,325
תחזיר את זה.
בוופ.
404
00:15:46,325 --> 00:15:48,995
Dierdre:תאונת דרכים
דיווח קדימה.
405
00:15:48,995 --> 00:15:50,391
ייתכן שהכביש רטוב.
406
00:15:50,391 --> 00:15:51,698
מחשב מחדש.
407
00:15:51,698 --> 00:15:53,391
וואיייי! הו!
408
00:15:53,391 --> 00:15:55,061
היי, זה הארווי, נכון?
409
00:15:55,061 --> 00:15:58,391
♪
410
00:15:58,391 --> 00:16:00,566
צא מהמעלית.
411
00:16:01,226 --> 00:16:05,929
ב-32 שלבים, היעד
יהיה מאחורי הדלת.
412
00:16:09,500 --> 00:16:14,160
אממ, אם אתה רוצה את החדר, אתה
צריך להזמין אותו דרך האפליקציה.
413
00:16:14,731 --> 00:16:16,863
פוצץ את העובדים הגמישים.
414
00:16:17,731 --> 00:16:19,665
רוצה את הסיסמה של אבא שלי
או מה שלא יהיה?
415
00:16:19,665 --> 00:16:20,929
לא, אני רק מחכה
עד למישהו
416
00:16:20,929 --> 00:16:23,127
שם את כל הפרק
למעלה ביוטיוב.
417
00:16:23,127 --> 00:16:24,028
אה!
418
00:16:24,028 --> 00:16:24,764
אהה!
419
00:16:24,764 --> 00:16:27,665
היעד
נמצא בשולחן העבודה.
420
00:16:27,962 --> 00:16:36,193
♪
421
00:16:36,193 --> 00:16:39,424
אם אתה מחפש
המהדק שלך, כבר מכרתי אותו.
422
00:16:39,424 --> 00:16:41,325
והבית שלך.
423
00:16:41,863 --> 00:16:43,094
השוק היה חם.
424
00:16:43,094 --> 00:16:44,127
הארווי: עדכון מהיר. מספר אחת --
425
00:16:44,127 --> 00:16:46,193
יש טיל
פנה לכיוון וושינגטון
426
00:16:46,193 --> 00:16:47,665
זה ישפיע בעוד שעה.
[מתנשף]
427
00:16:47,665 --> 00:16:52,500
שניים - הנשיא פיל קן סבן
ירה את הטיל הזה.
[מתנשף]
428
00:16:52,500 --> 00:16:55,193
שלוש - כי הוא משוגע.
[מתנשף]
429
00:16:55,193 --> 00:16:58,632
נא להחזיק את ההתנשפויות שלך
עד הסוף. כן, האלי?
430
00:16:58,632 --> 00:17:00,226
אז אתה אומר שהוא משוגע?
כן.
431
00:17:00,226 --> 00:17:03,995
הוא מעולם לא נבחר בגלל
זו לא שנת בחירות.
432
00:17:03,995 --> 00:17:05,424
המוח של כולם
הושם בהפוגה.
433
00:17:05,424 --> 00:17:08,929
התעוררת עם נשיא חדש
ולא שאל את זה.
434
00:17:08,929 --> 00:17:11,533
זה לקח את הנשיא סבן
להטיל ספק בזה --
435
00:17:11,533 --> 00:17:14,160
אמיץ, אצילי ו...
436
00:17:14,160 --> 00:17:15,457
אבא שלי.
437
00:17:15,457 --> 00:17:16,193
זה לשון הרע?
438
00:17:16,193 --> 00:17:18,028
האם הנשיא הכריח
אתה למשחק תפקידים?
439
00:17:18,028 --> 00:17:21,259
ומי היה מאחור
הנשיאות הלא לגיטימית הזו?
440
00:17:21,259 --> 00:17:24,193
ובכן, יש לי את הקבלה
ממש כאן.
441
00:17:24,193 --> 00:17:25,061
זה היה...
442
00:17:25,061 --> 00:17:26,226
- גלידה?
- WHO?
443
00:17:26,226 --> 00:17:27,830
עָדִין!
תפסת אותי!
444
00:17:27,830 --> 00:17:29,028
עשיתי את זה
עבור הסחורה.
445
00:17:29,028 --> 00:17:30,160
הכובעים האלה
הם מכרה זהב!
446
00:17:30,160 --> 00:17:34,599
וכאשר הוא מודח, אלה
טינגס יהיו פריטי אספנים!
447
00:17:34,599 --> 00:17:36,533
אתה עדיין חייב לי
$12.95.
448
00:17:36,533 --> 00:17:39,698
קדימה אנשים,
יש לנו את המסיבה שלנו לעלות!
449
00:17:39,698 --> 00:17:41,995
עכשיו אחרי שהקמנו
האיש הזה לא נבחר,
450
00:17:41,995 --> 00:17:45,325
אנחנו יכולים להחזיר את הראשון
הנשיא להחזיר את הטיל.
451
00:17:45,325 --> 00:17:48,632
גבירותיי ורבותיי,
וולקן שחור!
452
00:17:48,632 --> 00:17:49,127
מתגעגע אליי הרבה?
453
00:17:49,127 --> 00:17:51,698
"היי כולם,
אנחנו פוסט-גזעיים!"
454
00:17:51,698 --> 00:17:54,632
אה, מה אני עושה שוב?
455
00:17:55,127 --> 00:17:57,698
המפתח לא יסתובב.
זה רע, נכון?
456
00:17:57,698 --> 00:17:59,127
זה אמור להסתובב,
נכון?
457
00:17:59,127 --> 00:18:00,226
כמובן שלא!
458
00:18:00,226 --> 00:18:01,500
אני לא מודח!
459
00:18:01,500 --> 00:18:03,292
קראו את החוקה שלכם, אנשים!
460
00:18:03,292 --> 00:18:05,896
העבר את זה מ
משפחת כוכב הזהב.
461
00:18:06,500 --> 00:18:08,995
אולי יש לי רעיון.
462
00:18:10,160 --> 00:18:11,797
[מצחקק]
463
00:18:11,797 --> 00:18:13,764
עכשיו מישהו צריך אותי.
464
00:18:13,764 --> 00:18:16,764
בדיוק כמו שתכננתי ללכת
על לפני שני עשורים.
465
00:18:16,764 --> 00:18:19,698
הטרף הופך ל...
466
00:18:19,962 --> 00:18:21,061
ממ...
467
00:18:21,061 --> 00:18:22,896
הטרף.
468
00:18:22,896 --> 00:18:26,028
X, תזכור את הרקטה שהייתה לי
אתה בונה, מה, אה...
469
00:18:26,028 --> 00:18:30,193
- התקציב השחור?
- זה שבנינו לאסטרואידים רוצחים?
470
00:18:30,193 --> 00:18:31,896
ובעלי עליונות לבנים,
כן, ההוא.
471
00:18:31,896 --> 00:18:35,830
אנחנו צריכים שתפטר אותו
בטיל לכיוון DC.
472
00:18:35,830 --> 00:18:37,698
הו!
בסדר, אז!
473
00:18:37,698 --> 00:18:41,533
תן לי רק -
אה, חכה שנייה כאן.
474
00:18:41,533 --> 00:18:42,995
מה אם יש
אסטרואיד רוצח?
475
00:18:42,995 --> 00:18:45,896
- קדימה!
נכון, נכון, הבעיה של מחר.
476
00:18:45,896 --> 00:18:48,094
הנה אנחנו הולכים!
477
00:18:48,358 --> 00:18:51,665
[ מקפיצי מנוע ]
478
00:18:51,665 --> 00:18:53,797
קדימה, קדימה!
479
00:18:53,797 --> 00:18:56,193
[מנוע מתניע]
480
00:18:56,193 --> 00:19:00,358
[ מחייג מקליק, חורק ]
481
00:19:04,226 --> 00:19:05,929
[שורק]
482
00:19:05,929 --> 00:19:08,731
היי, אתם כן
רול פיצה?
483
00:19:09,995 --> 00:19:11,632
היי!
לא הזמנתי את זה!
484
00:19:11,632 --> 00:19:14,292
זה נשלח
על ידי מישהו מיוחד.
485
00:19:14,292 --> 00:19:16,863
בדרך כלל, הייתי שואל למה
החלק האחרון של המשפט שלך
486
00:19:16,863 --> 00:19:20,566
נאמר בצורה כל כך מבשרת רעות,
אבל הסושי הזה לא נורמלי.
487
00:19:20,566 --> 00:19:23,533
זה scrum-choo-us.
488
00:19:23,995 --> 00:19:27,160
האם אוכל לקבל זוג נוסף
של מקלות אכילה?
489
00:19:28,259 --> 00:19:30,226
גאה!
[מחנק]
490
00:19:30,226 --> 00:19:30,995
הם השיגו אותי!
491
00:19:30,995 --> 00:19:35,193
אנשים אלימים, קטלניים
תפס אותי!
492
00:19:35,632 --> 00:19:36,764
היי, ג'ינג'ר!
493
00:19:36,764 --> 00:19:39,028
אה!
494
00:19:41,457 --> 00:19:43,896
אה, אנחנו יכולים
להזדרז את זה?
495
00:19:50,500 --> 00:19:52,127
[עידוד ומחיאות כפיים]
496
00:19:52,127 --> 00:19:53,533
[טלפון סלולרי מצלצל]
497
00:19:53,533 --> 00:19:54,160
פיל: לא זה.
- מה?
498
00:19:54,160 --> 00:19:57,457
לא יודע איזה טיל זה היה,
אבל זה לא זה שהשקתי.
499
00:19:57,457 --> 00:19:59,358
הוא צודק,
יש עוד רקטה.
500
00:19:59,358 --> 00:20:01,358
אתה צריך להדיח אותי.
501
00:20:01,358 --> 00:20:05,797
[ מחזות "שלום לצ'יף"]
502
00:20:05,797 --> 00:20:08,325
♪
503
00:20:10,764 --> 00:20:14,226
14.3 מייל לתפארת, מותק!
504
00:20:14,226 --> 00:20:17,500
Jumpin' the sw-a-a-a-amp!
505
00:20:17,500 --> 00:20:20,292
[סיבובי מנוע]
506
00:20:20,292 --> 00:20:27,061
♪
507
00:20:27,061 --> 00:20:32,863
♪
508
00:20:32,863 --> 00:20:36,028
[עידוד ומחיאות כפיים]
509
00:20:36,028 --> 00:20:42,698
♪
510
00:20:42,698 --> 00:20:44,292
אה!
511
00:20:44,292 --> 00:20:48,325
♪
512
00:20:48,325 --> 00:20:49,797
א-נ-נ-נדה אנו!
513
00:20:49,797 --> 00:20:51,424
העונש על השחתה
אנדרטה
514
00:20:51,424 --> 00:20:55,127
הוא עד חמישה חודשים
בכלא או הדחה!
515
00:20:55,127 --> 00:20:57,292
כל הכבוד דא-סידנט פיל!
516
00:20:57,292 --> 00:20:59,160
לא הסמואל הנמן
זיכרון!
517
00:20:59,160 --> 00:21:03,127
המציא את הרפואה ההומאופתית.
הציל את הסינוסים שלי לגמרי.
518
00:21:03,127 --> 00:21:04,127
מַבָּט.
519
00:21:04,259 --> 00:21:07,160
אני, וולקן שחור,
נשבע חגיגית --
520
00:21:07,160 --> 00:21:09,797
השאר הוא בוילפלייט.
תדחף את זה!
521
00:21:13,929 --> 00:21:15,457
אחרי שנים
של כתיבת רפאים,
522
00:21:15,457 --> 00:21:17,764
הייתי מוכן לא רק
לכתוב ספר משלי
523
00:21:17,764 --> 00:21:21,160
אבל לעשות את עצמי
הגיבור של הספר שלי.
524
00:21:21,160 --> 00:21:22,424
והגיבור...
525
00:21:22,424 --> 00:21:23,863
מהחיים שלך.
526
00:21:23,863 --> 00:21:25,061
אה, אה.
527
00:21:25,061 --> 00:21:28,424
- אני מוכן להפסיק -
- אני כאן כדי להכריז על הספר החדש שלי -
528
00:21:28,424 --> 00:21:32,325
"ארצות הברית של אמנזיה",
מאת פיל קן סבן!
529
00:21:32,325 --> 00:21:34,094
ובקרוב להיות רב סרן
סרט קולנוע,
530
00:21:34,094 --> 00:21:35,764
בכיכובו של טיילר פרי
כמוני.
531
00:21:35,764 --> 00:21:38,358
אבל, אתה יודע...
עירוני.
532
00:21:38,358 --> 00:21:42,325
[ שרות ציפורים ]
533
00:21:42,325 --> 00:21:44,731
ארוחת דגים הלילה,
דבש?
534
00:21:45,424 --> 00:21:47,995
סטייליסט: "למרות שלהם
היו נישואים אוהבים,
535
00:21:47,995 --> 00:21:50,193
והארווי לא
להחזיק בנשק חם,
536
00:21:50,193 --> 00:21:52,863
חבר מושבעים מצא אותו --
ורק הוא -
537
00:21:52,863 --> 00:21:57,193
ובוודאי שלא
פיל קן סבן, אשם ב...
538
00:21:57,193 --> 00:22:00,292
אישה ומוות".
רגע, רגע.
539
00:22:00,292 --> 00:22:01,698
מי הפליל את הארווי?
540
00:22:01,698 --> 00:22:03,566
ששש.
541
00:22:04,896 --> 00:22:10,292
♪
542
00:22:10,292 --> 00:22:16,160
♪
543
00:22:16,160 --> 00:22:18,028
[שואף עמוק]
544
00:22:18,028 --> 00:22:19,226
אני חי.
545
00:22:19,226 --> 00:22:23,896
אני חי כדי לשלוח עוד טינגס!
546
00:22:23,896 --> 00:22:25,028
היי, ג'ינג'ר.
547
00:22:25,028 --> 00:22:26,424
אה!
548
00:22:26,424 --> 00:22:31,632
♪
549
00:22:31,632 --> 00:22:37,226
♪